중국어 자막 · 한중영 번역
중국어 원어민 기준으로 자연스러운 표현을 다듬고, 한국어·영어 콘텐츠도 함께 지원합니다.
- 중국어 자막 제작 및 교정
- 한·중 이중 자막
- 한·중·영 콘텐츠 번역 및 교정
- 문화 맥락과 표현 현지화
지원 가능한 주요 콘텐츠 채널
Services
필요한 만큼만
처음부터 복잡한 패키지를 제안하지 않습니다. 자막, 중국어 질문, 중국 SNS 중 지금 필요한 것부터 시작하면 됩니다.
중국어 · 중국 콘텐츠 상담
간단한 질문은 편하게, 전문적인 업무는 프로젝트로 진행합니다.
- 간단한 중국어 표현·학습 질문
- 중국 문화·생활·온라인 콘텐츠 질문
- 중국어 댓글·메시지 의미 확인
- 비즈니스 중국어·통역·전문 번역
중국 SNS 시작하기
플랫폼을 알아보는 단계부터 중국어 콘텐츠 운영까지 지원합니다.
- 중국 주요 SNS 플랫폼 안내
- 콘텐츠에 맞는 플랫폼 제안
- 계정 개설·실명 인증 절차 안내
- 중국어 프로필·콘텐츠·운영 지원
About
TIAN 소개
중국어가 모국어이며, 한국에서 오래 생활한 프리랜서이자 콘텐츠 크리에이터입니다.
TIAN
“서로를 조금 더 정확하게 알고,
조금 덜 오해했으면 좋겠습니다.”
조금 덜 오해했으면 좋겠습니다.”
왜 이런 일을 하나요?
01
한국 유학 · 근무 경험
한국에서 공부하고 일하며 실제 소통 방식과 업무 환경을 경험했습니다.
02
중국어 원어민 + 한국 생활 경험
중국인의 시선과 한국 생활 경험을 함께 가지고 있어 양쪽의 표현 차이를 자연스럽게 설명할 수 있습니다.
03
유튜버 · 콘텐츠 크리에이터
직접 콘텐츠를 만들고 있어 번역뿐 아니라 제작 과정과 시청자 반응도 함께 생각합니다.
Process
협업은 단순하게
처음에는 작게 시작하고, 서로 잘 맞을 때만 다음 단계로 이어갑니다.
STEP 01짧게 테스트
처음이라면 15–30초 자막 샘플로 시작할 수 있습니다.
STEP 02범위 확인
영상 길이, 작업 내용, 납기, 수정 범위를 먼저 정합니다.
STEP 03결제 후 진행
소액 단건은 선결제, 큰 프로젝트는 50% 선금으로 시작합니다.
STEP 04필요하면 장기 협업
서로 잘 맞는 경우 월 단위 장기 협업으로 이어갈 수 있습니다.
Principles
기본 원칙
콘텐츠와 관계를 오래 가져가기 위해 지키는 최소한의 기준입니다.
01갈등보다 이해
정치적·민족적 갈등을 유도하기보다 실제 생활과 문화에 기반한 교류를 지향합니다.
02콘텐츠와 권리 존중
허가 없이 협업자의 영상이나 자료를 공개·재배포하거나 다른 용도로 사용하지 않습니다.
03편하게 시작하고 편하게 종료
장기 계약을 강요하지 않습니다. 종료 시 이미 완료된 작업과 비용만 정상적으로 정산합니다.
Contact
중국어가 필요할 때,
편하게 연락해 주세요
자막 한 줄, 중국어 댓글 하나처럼 작은 질문부터 시작해도 괜찮습니다.
pixel.cat.lab@gmail.com
이메일 주소